第四课　一般现在时态

LECCIÓN 4 – PRESENTE DEL INDICATIVO

 

一、语法：一般现在时态 （PRESENTE DE INDICATIVO）

 

学会读以后，还要知道所读的是什么意思，就必须要学会查字典。西汉词典都是按照字母表顺序排列的。查字典的过程中我们会发现有很多词字典里查不到，什么原因呢？一个原因是动词变位。我们必须要把变化过的动词的原形找出来才能查到它的意思。

西班牙语的动词变位比较复杂，但是只要掌握了规律，其实很简单。首先所有的动词都是 -ar，-er ，或 –ir 结尾。我们先看一般现在时 （PRESENTE INDICATIVO）.

 

一般现在时表示现在发生的动作或者习惯性的、经常发生的动作，比如：

  1. Ana trabaja en una empresa de importación. 安娜在一家进出口公司工作。
  2. Carlos siempre llega tarde al trabajo. 卡洛斯上班总是迟到。

第一类：amar (爱)，词根：am– 词尾：–ar

变化方式：在词根后面分别加 o, as, a, amos, áis, an.

 

yo                               amo a mi marido（我爱我的先生）

tú                                amas a tu madre（你爱你的妈妈）

Él / ella / ud. ama la música con locura（他疯狂地爱音乐）

nosotros        amamos a nuestro país（我们爱我们的国家）

vosotros                    amáis la aventura（你们爱冒险）

ellos / uds.    aman a sus amigos（他们爱他们的朋友）

 

注：

  • usted（您）的变化方式与 él（他）和ella（她）完全相同。
  • ustedes（您们）。ustedes （您们）的变化则与 ellos（他们）完全相同。
  • 是Usted的缩写; Uds. 是Ustedes的缩写。

 

例词: trabajar(工作) , lavar (洗), cocinar (煮饭), caminar (走), cortar (切), llorar (哭), cantar (唱), bailar (跳舞), saltar (跳), mirar (看), escuchar (听), estudiar (学习), llamar (叫), llevar (带走)

 

第二类：comer (吃饭)，词根：com– 词尾：–er

变化方式：在词根后面分别加 o, as, e, emos, éis, en.

 

yo                                          como en la oficina （我在办公室吃午饭）

tú                                           comes mucho（你吃得很多）

Él / ella / ud.             come demasiada carne（他吃太多肉）

nosotros                   comemos fuera（我们在外面吃午饭）

vosotros                    coméis en casa（你们在家里吃午饭）

ellos / uds.                comen comida ligera（他们吃很清淡的食物）

 

例词: beber (喝，饮), correr (跑), creer (相信), leer (读)

 

 

第三类：vivir (住、生活)，词根：viv– 词尾：–ir

变化方式：在词根后面分别加 o, es, e, imos, ís, en.

 

yo                                          vivo en Madrid.（我住在马德里）

tú                                           vives en el centro（你住在城中心）

Él / ella / ud.             vive en Buenos Aires（她住在布宜诺斯艾利斯）

nosotros                               vivimos en Europa（我们住在欧洲）

vosotros                    vivís en China（你们住在中国）

ellos / uds.               viven en la costa（他们住在海边）

 

例词: abrir (开)，decidir (决定)

 

 

规则动词一般现在时态变化表

PRESENTE DE INDICATIVO

 

  Trabajar　工作 Comer　吃饭 Vivir　生活
(yo) 我 trabaj-o com-o viv-o
(tú) 你 trabaj-as com-es viv-es
(usted, él, ella) 您，他，她 trabaj-a com-e viv-e
(nosotros, -.as) 我们 trabaj-amos com-emos viv-imos
(vosotros, -as) 你们 trabaj-áis com-éis viv-ís
(ustedes, ellos, ellas) 您们，他们，她们 trabaj-an com-en viv-en

 

一般现在时有些动词是不规则的动词，但是变化时有一定的规律：e → ie, o → ue, u → ue, e → i，　但是在第一人称和第二人称复数没有变化：

Cerrar (关门、合、闭):

yo                                          cierro la puerta（我关门）

tú                                           cierras la ventana（你关窗户）

Él / ud.                                  cierra el coche（他关车门、他锁车子）

nosotros                    cerramos las cajas（我们关箱子）

vosotros                    cerráis los frascos（你们把瓶子关起来）

Ellos / uds.                cierran los ojos（他们把眼睛比起来）

 

Poder (能、可以)

yo                                          puedo ir.　（我可以去）

tú                                           puedes hacer(lo).　（你做的到的）

Él / ud.                                  puede ayudar.　（他可以帮忙）

nosotros                   podemos seguir.（我们可以继续）

vosotros                    podéis marcharos.（你们可以走了）＊

Ellos / uds.               pueden venir ( 他们可以来).

 

＊注意marcharse是一个反身动词。

 

Dormir (睡觉):

yo                                          duermo la siesta（我睡午觉）

tú                                           duermes mucho.（你睡很多觉）

Él / ud.                                  duerme en la calle.（他睡在街上）

nosotro                                 dormimos 8 horas al día（我们每天睡觉8个小时）

vosotros                               dormís como los bebés（你们睡得像婴儿）

Ellos / uds.               duermen todo el día（他们整天睡觉）

 

例词: morir (死)

 

有一定规律的不规则动词一般现在时态变化表

 

querer (e ->ie) 要 dormir (o ->ue) 睡觉 jugar (u ->ue)　玩 pedir (e ->i)　要求
quiero Duermo Juego pido
quieres Duermes Juegas pides
Quiere Duerme Juega pide
Queremos Dormimos Jugamos pedimos
Queréis Dormís Jugáis pedís
Quieren Duermen Juegan piden

 

例词: pensar (想), cerrar (关), perder(失去), sentir(感觉), mover (动), morder (咬)，volver (回), contar(讲), seguir(继续), pedir (要), elegir(选择)

 

一般现在时的不规则动词(Verbos irregulares):

 

Ser (在、表示状态):

yo                                          soy china (chino)（我是中国人）

tú                                           eres inteligente.（你很聪明）

Él / ud.                                  es ingeniero（他是工程师）

nosotros                   somos compañeros de trabajo（我们是同事）

vosotros                    sois americanos　（你们是美国人）

ellos / uds.                son estudiantes（他们是学生）

 

 

Estar (在、表示状态):

yo                                          estoy en mi casa（我在家）

tú                                           estás　en el trabajo.（你在上班）

Él / ud.                                  está loco（他神经病）

nosotros                   estamos en la oficina（我们在办公室）

vosotros                    estáis en la luna　*（你们在月球上）

ellos / uds.                están aburridos（他们很无聊）

 

* estar en la luna（在月球上）是一种说法，是心不在焉的意思。

 

Hacer (做)

yo                                          hago ejercicios（我做运动）

tú                                           haces tareas（你做作业）

Él / ud.                                  hace la cama（他叠被子）

nosotros                    hacemos tartas (我们做蛋糕)

vosotros                                hacéis poco.（你们做很少事情）

Ellos / uds.    (no)    hacen nada（他们什么事都不做）

 

Tener (有)

yo                                          tengo una hermana y 2 hermanos（我有一个姐妹和两个兄弟）

tú                                           tienes mucho talento（你很有天分）

Él / ud.                                  tiene mucho dinero（他很有钱）

nosotros                    tenemos mucho que trabajar (我们有很多事要做)

vosotros                                tenéis poco（你们有的很少）

Ellos / uds.    (no)    tienen nada（他们什么都没有）

 

 

Saber (知道、会):

yo                                          sé　（我知道）

tú                                           sabes algo?　（你知道什么吗？）

Él / ud.                       (no)    sabe nada.　（他什么都不知道）

nosotros                    sabemos poco（我们知道得很少）

vosotros                    sabéis coser（你们会缝衣服）

Ellos / uds.                saben bastante（他们知道得挺多的）

 

其它常用动词:

ver（看见），veo, ves, ve, vemos, veis, ven

Salir (出去) : salgo, sales, sale, salimos, salís, salen.

Dar (给): doy, das, da, damos, dais, dan

Decir(告诉、说): digo, dices, dice, decimos, decís, dicen

Oir(听见): oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.

Poner(放): pongo, pones, pone, ponemos, ponies, ponen

 

 

反身动词Irse (去):

yo (me)                                 voy a China. (我去中国).

tú (te)                         vas a Europa (你去欧洲)

él / ud. (se)               va a la universidad（他去大学）

nosotros (nos)         vamos a trabajar.（我们去工作）

vosotros (os)                       váis a la calle（你们上街）

Ellos / uds. (se)       van a fastidiar（他们去胡闹）

 

反身动词也叫自复动词（VERBOS REFLEXIVOS）是动作作用在自己身上的动词，比如：cepillarse los dientes （刷牙）, lavarse la cara （洗脸）, levantarse （起床）, reirse （笑）等。有一些动词既可以做普通动词，有可以作反身动词，当然意思不一样：

 

  1. levantar (捡起、抬起), levantarse (起床)

 

  • ¿Levanto el papelito del suelo? 我把小纸片从地上捡起来吗？
  • Me levanto a las 7 de la mañana. 我早晨7点起床。

 

  1. lavar (洗), lavarse (洗澡、洗身子)

 

  • Lavo la ropa los sábados. 我礼拜六洗衣服。
  • Me lavo los pies todas las noches. 我每天晚上洗脚。

 

  1. cepillar (刷), cepillarse los dientes (刷牙)

 

  • Cepillo las zapatillas cuando están sucias. 鞋子脏了时我会刷鞋。
  • Me cepillo los dientes todas las mañanas. 我每天早晨刷牙。

 

ir (去, 走)和 irse (去，走)

 

  1. 当作为类似助词与别的动词连用时，只能用ir:

 

  1. Voy a trabajar mucho para comprar una casa.
  2. El estudiante va progresando.
  3. Va deprimido.

 

B.当所去的地方比较重要的时候，要用ir：

 

  1. Hace mucho que no voy a China
  2. Mañana iré a la playa.
  3. ¡Ya voy!

 

  1. 当重要的是所离开的地方的时候，要用irse:

 

  1. Me voy. (Me voy de aquí)
  2. Me voy a la clase. (Me tengo que ir de aquí, e ir a la clase)
  3. Se va mañana a China. (Mañana se tiene que ir de aquí, e irá a China)

 

  1. 当不想突出离开的地方或去的地方时，可以用ir 也可以用 irse:

 

  1. El año que viene iremos a los Estados Unidos / El año que viene nos iremos a los Estados Unidos. 明年我们将去美国。
  2. Mañana voy a China / Mañana me voy a China. 明天我去中国。

 

 

反身动词Reírse (笑):

yo(me)                                  río de él. (我笑他)

tú(te)                          ríes ¿De qué te ries? （你笑什么？）

Él / ud.(se)                ríe solo. （他一个人傻笑）

nosotros(nos)          reímos mucho. （我们笑很多）

vosotros(os)             reís de nada. （你们一点小事就笑）

Ellos / uds.(se)        ríen a todas horas. （他们整天都笑）

 

 

二、前缀词和后缀词 (PREFIJOS Y SUFIJOS)

1） –ría 词尾 (表示卖…..的店):

zapato – zapatería                            皮鞋 – 鞋店

libro – librería                                     书 – 书店

helado – heladería                             冰淇淋 – 冰淇淋店

flor – floristería (南美人讲florería)花 – 花店

cerveza – cervecería                        啤酒 – 啤酒店

café – cafetería                                 咖啡 – 咖啡店

carne – carnicería                             肉– 肉店

 

2） –ero 词尾(表示装…..的 或者 …. 人):

tarjeta – tarjetero                               卡 – 装卡用的 （皮夹等）

flor – florero                                       花 – 花瓶

lapiz – lapicero                                  铅笔 – 笔座

caja – cajero (a)                                箱子、收款台 – 收银员

zapato – zapatero                             皮鞋 – 鞋柜、鞋匠

puerta – portero                                门 – 门卫

cocina – cocinero                              厨房 – 厨师

pastel – pastelero                              糕点 – 糕点师傅

carne – carnicero                              肉 – 卖肉的

 

3）–ito,a词尾 (表示小或亲切):

mamá – mamita (mami)                       妈妈 – 妈咪

Julia – Julita (Juli)                                         （人名）

Pablo – Pablito (Pabli)                                    （人名）

Marcelo – Marcelito (Marce)             （人名）

Cristina – Cristinita (Cris)                  （人名）

Ana – Anita                                                    （人名）

Marta – Martita                                              （人名）

Javier – Javierito (Javi)                                 （人名）

Fernando – Fernandito (Fer)                        （人名）

José – Josecito (Jose, Joselito)       （人名）

Juan – Juanito (Juancito)                 （人名）

chico- chiquito                                                           小孩 – 小不点儿

mesa-mesita                                                  桌子 – 小桌子

flor- florecita (florcita)                         花 – 小花

silla-sillita                                                                   椅子 – 小椅子

banco – banquito                                           凳子 – 小凳子

ventana- ventanita (ventanilla)          窗 – 小窗 （窗口）

 

4） –ón 词尾(表示大):

cabeza- cabezón                                          头 – 大头

nariz – narizón                                              鼻子 – 大鼻子

oreja – orejón                                    耳朵 – 大耳朵

 

5）sub– (表示副的、在…下的), vice– (表示副的):

subsecretario                                    副秘书长

subterráneo                                       地下铁路

submarino                                          潜水艇

vicepresidente                                              副总统、副主席

vice directora                                    副校长

 

6) – ismo / –ista (… 主义 / …家、… 主义者)

Arte – artista                                      艺术- 艺术家

Taxi – taxista                                     计程车 – 计程车司机

Deporte – deportista              运动 – 运动员

Máquina – maquinista                        机器 – 技工

Novela – novelista                             小说 – 小说家

Piano – pianista                                 钢琴    – 钢琴家

Mao – maoísmo – maoísta      毛 – 毛泽东主义 – 毛泽东主义者

Marx – marxismo – marxista 马克思 – 马克思主义 – 马克思主义者

egoísmo                                                         自我主义，利己主义

 

7） ex – (表示前任的):

ex marido                                           前夫

ex presidente                                     前总统

ex esposa                                         前妻

ex ministro                                         前部长

ex novia                                                        前女朋友

ex campeón                                        前冠军

 

8） porta– … (表示装……的、 ……的托架):

portadocumento                                 装证件的皮夹

portapasaporte                                 装护照的皮夹

portafolio                                                        公文箱 （装纸的）

 

9）anti- 表示反对…的， 预防… 的：

Antiterrorista                                      反恐怖分子者

Anticomunista                                    反共者

Antivirus                                                        抗病毒素

 

10) inter- 表示…间的

Internacional                                      国际的（国家间的）

Intermediario                                      中间商

 

11) hiper- 表示超…的，特大的

Hipermercado                                    超级市场

Hipertensión                                      高血压

 

12) multi- 表示很多

Multimillonario                                    百万富翁（有好几百万）

Multinacional                                      多国的

 

13) –ble          表示可能性

Incalculable                                       不可计算的

Posible                                                          可能的

Factible                                                         可行的

 

14) –ción        表示行动

Prohibición                                         禁止（名词）

Acción                                               行动（名词）

Traducción                                        翻译（名词）

 

 

三、日常用语(PALABRAS USUALES)：买衣服(COMPRAR ROPA)

 

Ropa(衣服、服装), prenda(衣服), chaqueta(上衣), pantalón(pantalones 裤子), camisa(衬衣), camiseta(T桖衫), falda(裙子), chándal(针织运动衣), ropa deportiva(运动服)

 

ropa interior(内衣), sostén(胸罩), braga(女内裤), camisón(睡衣), calzoncillos(男内裤), bata(睡袍、家中穿的宽大便服), albornoz(浴衣), toalla(毛巾)，bañador(游泳衣、游泳裤), bikini(分体式游泳衣)

medias(袜子), calcetines(短袜)，panty(裤袜), leggings(紧身裤), zapatos(鞋子), zapatillas(球鞋), botas(靴子), zapatos de tacón (高跟鞋)

 

complementos(装饰品), cinturón(腰带), corbata(领带), gemelos(衬衫袖扣), diadema(发夹), cremallera(拉链), coletero(扎头发的橡皮筋)，horquilla(发夹)，pendientes(耳环), collar(项链), pulsera(手镯)

anillo(戒指), joyas(首饰)

 

Talla(尺码): talla europea(欧洲尺码), talla americana(美国尺码)

 

Grande(大), pequeña(小), una talla más(再大一号), dos tallas menos(再小两号), el más pequeño(最小的), la talla más grande(最大码的), talla mediana(中号的), la talla más pequeña(最小码的)

 

Tara(缺陷), defecto(缺陷), fallo de fábrica(次品，厂家的错误), arreglar el bajo(改裤脚), arreglar(修改),

 

Probador(试衣间), probar la prenda(试衣服), espejo(镜子),

 

  • ¿Cuánto vale esto por favor? 请问这个多少钱？
  • ¿Cuál es el precio de esta prenda? 请问这个什么价格？
  • ¿Se puede probar? 可以试吗？
  • ¿Me lo puedo probar? 我可以试试吗？
  • ¿Dónde están los probadores? 试衣间在哪儿？
  • Máximo 3 prendas por persona. 每人最多3件。
  • Me queda grande. 我穿着大。（它对我来说太大）
  • Le queda pequeño. 他穿着小。
  • ¿Tiene una talla más? 您有再大一号的吗？
  • Le queda bien. 他穿着很好。
  • Me queda muy ajustado. 我穿着太小了。
  • ¿Se puede arreglar? 可以改吗？
  • ¿Cuánto cuesta el arreglo? 修改一下要多少钱？
  • No, el arreglo es gratis. 修改是免费的。
  • Tiene un fallo de fábrica. 这有个厂家的失误（是次品）。
  • Estas prendas son más baratas porque tienen taras. 这些衣服便宜因为是次品（有缺陷）。
  • La cremallera no funciona bien. 拉链不好用。
  • Esta prenda te sienta muy bien. 这件衣服你穿着很好（这件衣服很适合你）。
  • El color rojo te favorece. 你穿红色衣服很好看（红色对你有帮助）。
  • Esta temporada se llevan los tonos pastel. 这个季节流行乳白色的衣服。
  • Tú tienes muy buena percha. 你是个好衣架（你身材很好，穿衣服很漂亮）。

 

 

四、马德里生活常识 (VIVIENDO EN MADRID)

 

  1. 填表格（RELLENAR FORMULARIOS）

一般表格都可以从网上下载，并直接用电脑填写，也可以用手填表格要用大写字母填写。填表格的常用词：

 

NIE (Número de Identificación del Extranjero) 外国人身份号码

Número 号码

Pasaporte 护照

Datos personales 个人资料

Nombre 名字

Apellido 姓

Primer apellido 第一个姓 （父姓）

Segundo apellido第二个姓 （母姓）

Domicilio 地址

Calle 街

Número 号码

Piso 楼

Localidad 城市

Provincia 省

C.P. (código postal) 邮政编码

Fecha de nacimiento 出生日期

Lugar de nacimiento 出生地点

País de nacimiento 出生国家

Nacionalidad 国籍

Nombre del padre 父亲名字（注意只填名字，不填姓）

Nombre de la madre 母亲名字（注意只填名字，不填姓）

Estado civil 婚姻状况

Soltero未婚

Casado已婚

Viudo丧偶

Divorciado离婚

Separado分居

 

Solicitud 申请

Domicilio a efecto de notificaciones 通讯地址

 

Permiso de residencia 居留许可（习惯上称“家庭居留”）

Permiso de trabajo 工作许可 （习惯上称“工作居留”）

 

  1. 居留手续 （TRÁMITES DE EXTRANJERÍA）

 

  1. 扎根居留 (ARRAIGO). 在西班牙非法居住满3年，可以申请扎根居留。

扎根居留分工作扎根(ARRAIGO POR CUENTA AJENA)、老板扎根(ARRAIGO POR CUENTA PROPIA) 和家庭扎根(ARRAIGO FAMILIAR)。工作扎根需要有人出合同，办出来的是一年的打工居留；老板扎根需要占用公司股份或直系亲属开店，办出来的是一年的老板居留。这两种情况如果没有直系亲属有居留，要先办理“融入报告”（INFORME DE INSERCIÓN SOCIAL），然后才递交扎根居留的申请，如果有直系亲属有居留，可以直接申请。

家庭扎根必须要有直系亲属有居留，并且有足够的经济能力负担申请人的基本生活，另外还需要融入报告，但不需要合同，办出来的是家庭居留，不能工作。

 

  1. 劳务输入(OFERTA DE TRABAJO)。在西班牙境外的人如果要到西班牙工作，可以通过这种方式办理，西班牙公司出合同，先办理手续，批准后将批准信寄到中国，中国工人到大使馆办理签证。这个手续自经济危机以来，由于西班牙本土内失业人数剧增而日渐困难，除非有特殊才能的人，否则不容易被批准。OFERTA DE TRABAJO办出来的是一年的打工居留。

 

  1. 家庭团聚（REAGRUPACIÓN FAMILIAR）。拥有更换过的西班牙居留的人可以申请其配偶和子女来西班牙团聚，要证明自己有一个合适的住家、足够的收入来维持家人生活。团聚父母需要申请人有永久居留。

 

  1. 入籍手续 （NACIONALIDAD ESPAÑOLA）。中国护照在西班牙合法居住10年就可以申请入籍。阿根廷等一些南美国家的护照只要合法居住满两年就可以申请入籍。如果是出生在西班牙，或者有直系亲属是西班牙国籍，只要合法居住1年就可以申请入籍。入籍手续从头到尾要持续3年的时间。注意学生居留期间不算合法“居留”，只算合法“滞留”因此不能作为累计时间来申请国籍。

 

  1. 新生婴儿的居留 （TARJETA DE RESIDENCIA DEL RECIEN NACIDO）。小孩出生在西班牙，不会像美国、阿根廷那样，自动是西班牙国籍，只有几个国家，由于他们国家不承认在国外出生的孩子是他们国家的人，而且父母双方都是这些国家的国籍，孩子才能直接申请西班牙国籍，比如阿根廷、玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔等。中国人的孩子，出生在西班牙还是要拿中国护照。但是新生婴儿在出生后1年内办理居留很容易，送件当时就给批准信，但是条件是父母其中至少有一方有居留。而且，出生在西班牙的人只要合法居住满一年就可以申请入籍。

 

  1. 回乡证 （AUTORIZACION DE REGRESO）。 如果居留丢失、过期等，要离开西班牙，必须预先打一个回乡证（AUTORIZACION DE REGRESO），这样才可以顺利回到西班牙。 回乡证有3个月的有效期 （3 MESES DE VIGENCIA），打回乡证要预约时间 (PEDIR CITA)，带上旧的居留 (TARJETA CADUCADA)、居留更换的申请回执 （RESGUARDO DE RENOVACION DE TARJETA）、护照正本，如果居留丢失 (EXTRAVIO DE TARJETA DE RESIDENCIA)，要带上警察局的报案单 (DENUNCIA POLICIAL)。

 

  1. 居留副本 （DUPLICADO DE TARJETA DE RESIDENCIA）。居留丢失（EXTRAVÍO DE TARJETA DE RESIDENCIA）时，要先到警察局报案（DENUNCIAR EN LA COMISARIA）, 然后带上报案单(DENUNCIA POLICIAL)去申请居留副本(DUPLICADO DE TARJETA DE RESIDENCIA)。

 

  1. 学习西语（APRENDER EL ESPAÑOL）

 

  1. 私立语言学校(ACADEMIAS DE IDIOMAS)。到处都有私立的语言学校，每月收费多少钱，可以每个礼拜两次、三次，每天上课等。没有官方证书(TÍTULO OFICIAL)，但正规的的语言学校都能报考西班牙语官方语言水平测试考试（DELE）。
  2. 官方语言学校(ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS)。每天上课，不同年级有不同时间段选择，初级(INICIAL)可以直接报名参加，其它级别要考试(EXÁMEN)录取，毕业后有官方承认的毕业证书(TÍTULO OFICIAL)。
  3. 市政府西语班 (CURSOS DE ESPAÑOL DEL AYUNTAMIENTO)。 各个市区每年都会办理西班牙语班，学费很便宜，但每班人数一般比较多。
  4. 免费西班牙语课程 (CURSOS GRATUITOS DE ESPAÑOL)。 很多非盈利机构的协会、教会等，比如“诚信文化交流中心”经常推出一些免费的西班牙语课程，符合条件的可以好好利用。