PUENTE DE VALLECAS 警察局“华商安全座谈会”顺利举行

PUENTE DE VALLECAS 警察局“华商安全座谈会”顺利举行

+PUENTE DE VALLECAS 警察局华商安全座谈会顺利举行

2015年12月3日星期四下午7点半到9点,PUENTE DE VALLECAS警察局长MANUEL SOTO SEONANE, 警察局市民参与中心负责人ARTURO FERNANDEZ 先生, 在PUENTE DE VALLECAS警察局召开了“华商安全座谈会”,出席会议的有PUENTE VALLECAS 商人、中文媒体记者、学生等。

policia1 policia2

召开座谈会主要有两个目的:

  1. 节日期间往往犯罪率比较高,希望大家注意安全,保护好自己的财产和生命
  2. 通知大家PUENTE DE VALLECAS 警察局有免费中文报案翻译服务。

诚信基金会的JULIA 张振荣女士是这次会议的召集者,并负责现场的翻译工作。MANUEL SOTO局长在讲座中,提醒大家注意以下事项:

  1. 节日期间大家生意会比平常好, 请大家注意不要把大量现金带在身上,特别不要一个人带现金走路,带钱时,起码要有两个人。
  2. 大部分抢劫事件都是在自己住家附近,而且受害人都是商人,所以,可以断定罪犯是从店里跟踪商人到家里,所以,请大家注意,特别是快到家门口的时候(不要等到钥匙插进锁时),一定要四面环顾,看看是否有人跟踪,如果发现有人跟踪,立刻报警,紧急情况大声喊叫“POLICIA, POLICIA!”。
  3. 晚上关门后,尽量不要把一天的营业额带在身上,宁可在店里安放一个保险柜,也不要总是带在身上,要尽量习惯用银行卡,不要习惯携带大量现金在身上。
  4. 手机随时拿在手上,一旦被抢,请立刻报警,警察电话091,记住告诉警察自己在什么位置,就是街名、号码,和ROBO (抢劫),警察会立刻赶到。
  5. 报案后也请积极配合警方,直到这些罪犯被抓,不要半途而废,或者不报警,因为这样只能滋长他们的犯罪行为,他们会告知他们的其他同伙来抢劫。
  6. 如果怀疑客户拿假币来付款,请他们换一张,或者不卖给他,如果客户坚持要买,并坚持用假币来付款,立刻打091报警。警察来后会把假币没收并登记持假币人的资料,他们把没收的假币会送到西班牙国家银行,由他们来辨认真假,如果结果是假币,将不予退还;如果结果是真的,将退还给原主。 商家如果不小心收到假币,要交给警察局或银行,不能想法花出去,使用假币是刑事罪。
  7. 如果发现客户在店里偷东西,要立刻打091报警,请警察来处理。不能搜客户的包(只有警察和有牌照的保安AGENTE DE SEGURIDAD才可以搜客户的包),不要跟他们起冲突,尤其是不要动手。
  8. 建议大家在店面里按照摄像头、警报器,牢固铁门,贵重货物用锁锁好,放在照看得到的地方等等的措施,来给盗贼增加偷盗的困难,避免货物损失。
  9. 店里被抢时,抢匪动过的物件不要乱动,等警察来,摄像中的图像和抢匪所碰物件的指纹,都可以有效帮助警察破案。
  10. 要时刻保持警觉,尽量预防被抢,但万一被抢,不要跟歹徒打斗,生命比钱财重要,第一要保护好生命。另外注意歹徒的样貌、服装、肤色、口音、车牌号等资料,报案时告诉警察。

MANUEL 局长最后请大家相信警察,跟警察配合,不要怕麻烦,有状况随时报警,警察电话24小时开通,只有大家齐心合力,警民配合,我们才有平安日子过。他希望大家度过一个平安愉快的节日。

然后,JULIA ZHANG 女士给大家介绍了免费中文翻译系统的运作方法:

  1. 不懂西班牙语的侨胞如果发生什么事情需要到警察局报案,又没有亲戚朋友懂西班牙语的帮忙翻译时,可以在以下时间段内到警察局:
  • 星期一到星期四:9:00-14:00 / 16:00-19:30
  • 星期五:9:00-14:00
  1. 警察知道是中国人,又不会讲西班牙语时,会打电话给翻译,翻译会通过电话,把报案者需要说的事项告知警察,并把警察的问话告知报案者,以此来协助报案者完成报案。

JULIA 女士解释两件事情:

  1. 由于这个免费翻译服务是诚信基金会免费提供的,所以目前只能是在诚信基金会上班时间之内提供,目前还不能24小时免费翻译。所以大家想使用这个免费翻译服务时,要在上面所列的时间段内报案。
  2. 这里没有告知大家电话号码,因为报案者不可以直接打电话给诚信基金会报案,我们是没有权利接受报案的,大家要到警察局,警察不能沟通的时候,会给诚信基金会打电话,他们有诚信基金会的一个专用号码。

最后, MANUEL SOTO 局长向诚信基金会表示感谢,感谢他们提供的免费电话报案翻译服务,感谢他们组织的今天的讲座并提供的翻译工作。

讲座结束后,很多出席者咨询了免费电话翻译的事情,并对诚信基金会为侨界做出的工作表示感谢。也有侨胞反映, 这样的讲座非常好,很实用,要求是否能在FUENLABRADA也做一次讲座,因为那边抢劫案件比较多。MANUEL SOTO 局长立刻安排市民参与中心特派员ARTURO FERNANDEZ联系FUENLABRADA 的特派员,组织安排在FUENLABRADA 的讲座。一有消息,我们将立刻通知大家。

诚信基金会将不断努力,为大家寻找机会、创造机会,帮助大家与西班牙社会沟通,融入当地社会。祝大家工作愉快,生活幸福。

诚信基金会