第一课 开口念西语

第一课 开口念西语

LECCIÓN 1 – EMPEZANDO A LEER EN ESPAÑOL

 

一、 发音 (PRONUNCIACION)

 

  1. 元音(元音, vocales): A E         I           O         U

a           e          i           o          u

 

西班牙语里每个单词里都有元音字母,只有辅音字母是没有办法组成单词的。

 

  1. 辅音和元音(子音和元音 consonantes y vocales)的组合:

 

  • P (pe) – p: PA      PE      PI        PO      PU

pa          pe       pi        po       pu

papá (爸爸), papa (土豆 <南美>– patata ), Papa (教皇), Pepe (人名), pipa (烟斗), popa(船尾),pupa (痛)

 

  • M(eme) – m: MA ME      MI       MO     MU

ma me      mi       mo      mu

mamá (妈妈), mima (宠爱, 动词mimar), mapa(地图), mami (妈咪),mimo (宠爱、哑剧)

 

  • N (ene) – n: NA NE      NI        NO      NU

na          ne       ni        no       nu

nene (小男孩), nena (小女孩), mono (猴子),nana (催眠曲,奶奶 *意大利语,女佣),Nino (Antonio, 人名)

 

  • L(ele) – l: LA       LE       LI        LO      LU

la   le        li          lo        lu

malo(坏 [阳性]), mala (坏 [阴性]), palo (棍子), pila (电池), lupa (放大镜),lima (挫,一种水果),loma (山),lomo (里脊肉),lema (座右铭)

 

  • S (ese) – s: SA      SE      SI        SO      SU

sa          se       si         so       su

Sí (是), si (如果), salida(出口), masa (面团、群众), sala (厅), solo (单独), sopa (汤), pase (请进,动词pasar),sapo (蛤蟆), sésamo (芝麻), suma (加,总数)

 

  • CH – ch* (CH 以前被认为是一个组合字母,叫che,但现在只被认为是两个字母)

CHA CHE CHI CHO CHU

cha         che  chi  cho  chu

China (中国), chino (中国人), china (中国女人), chalet (别墅),muchacho(少年), muchacha(少女), mucho(很多), mapache(浣熊), chacha (佣人), chorizo (香肠、小偷), chollo (便宜、划得来的事情), churro (细油条), chocolate(巧克力), chuche (甜食-chuchería), chulo (漂亮的、傲慢的), chicle(口香糖)

 

  • Ñ (eñe) – ñ:** ÑA      ÑE      ÑI        ÑO      ÑU

ña  ñe       ñi        ño       ñu

España(西班牙), niña(小女孩), niño(小男孩), moño(蝴蝶结), pañuelo(手帕),piña(菠萝、一拳), paño(抹布), ñoñería(忸怩,拘谨), peña(帮、伙、岩石), puño(拳头)

 

  • T(te) – t: TA       TE       TI        TO      TU

ta   te        ti          to        tu

tapa(盖子、西班牙小吃), tipo(种类), tema(题目), tos(咳嗽), tela(布料、大量工作), tila(椴树花浸剂(消除紧张的)), tope(满满的), tele(电视-televisión), chato(扁的), todo(全部)

 

  • D (de) – d: DA      DE      DI        DO      DU

da          de       di        do       du

de (字母d; 的 <注意次序与中文相反,de后面的先翻, 比如:la madre de Juana 胡安娜的妈妈>),dado(色子), dama(女士、淑女), daño(伤害), dote(嫁妆), mudo(哑巴),muda (女哑吧), dedo(手指), duda(疑问), ducha(淋浴)

 

注意区别以下单词的发音: dato(资料), dado(色子),teja(瓦), deja(放弃、放下dejar), codo(肘), coto(禁猎区), bota(靴子), boda(婚礼)

 

 

  • B(be) – b:         BA      BE      BI        BO      BU

ba  be       bi        bo       bu

bebé(婴儿), bicho(虫子), bobo(傻子), Buda(佛), bala(子弹), boda(婚礼), beso(吻), bote(小船、铁罐- lata), baba(口水-saliva), bola(球), biberón(奶瓶)

 

注意区别以下单词的发音:peso(重量), beso(亲吻), pala(畚斗、铁锨), bala(子弹), Pepe(人名), bebe(喝beber), perro(狗), berro(水田芥), porra(油条), borra(擦掉,borrar), paño(抹布), baño(厕所)

 

  • V (uve, 有的地方叫ve) – v:

VA VE      VI        VO      VU

va  ve       vi         vo       vu

vale(好、可以), vamos(我们走), veo(我看见), vivo(活的), vino(葡萄酒), vela(蜡烛), vida(生活), vena(血管), viña(葡萄园), velo(面纱), voto(票).

 

注意区别以下单词的发音:baba(口水), pava(水壶), para(介词“为了”), vara(棍子), pelo(毛;头发), velo(面纱), paso(步伐), vaso(杯子)

 

  • F(efe) – f: FA       FE       FI        FO      FU

fa           fe        fi          fo        fu

famoso(有名的), fama(名气), filoso(锋利的), fé(信心), fachada(门面), fecha(日期),ficha(铜板、档案),fila(排、行),filo(刃), foto(照片), fulana(某某、张三 – mengano <某某、李四>), feto(胚胎), filósofo(哲学家)

 

  • H(hache) – h: HA HE       HI        HO      HU

ha he        hi         ho        hu

hola(你好), hilo(线), humo(烟), hacha(斧头), hache(字母h), húmedo(潮湿的), honor(荣幸), historia(历史、故事), homenaje(纪念)

 

注意有没有H意思会不同:hola(你好), ola(浪花),

 

  • J(jota) – j: JA       JE       JI         JO       JU

ja           je        ji          jo        ju

hijo(儿子), hija(女儿), jugo(汁), pasaje(通道), jade(玉), jamón(火腿), jinete(骑士)

 

  • K(ka) – k: KA      KE      KI        KO      KU

ka          ke       ki         ko       ku

kilo (公斤), Kung-fu (功夫),Kike(人名-Enrique), kiwi(猕猴桃), kárate(日本拳术), katana(日本岛), kimono(和服)

 

  • R(ere) – r: RA      RE      RI        RO      RU

ra           re        ri         ro        ru

barato(便宜), puro(纯的), toro(公牛), pareja(一对、舞伴、伴侣), oreja(耳朵), bisutería(假首饰、小配件)

 

  • RR erre– rr: (RR 以前被认为是一个组合字母,叫erre,但现在只被认为是两个R字母)

 

RRA RRE RRI RRO RRU

rra         rre       rri        rro       rru

zorro(狐狸), arruga(皱纹), porra(油条), burro(驴), berro(水田芥), morro(嘴脸), torre(塔), garra(爪子), gorra(鸭舌帽), barro(泥土),arrimar(靠近)

 

3种情况下R 要发RR 的音

  1. 在单词的开头: raro(奇怪的), rato(一会儿), robo(偷盗、抢劫), roto(破的), rosa(玫瑰), rulo(卷发), rata(老鼠), reno(驯鹿), remo(桨), rima(韵律), rojo(红色的).
  2. N的后面:sonrisa(微笑), honrar(尊敬、使感到荣幸),
  3. 在单词的结尾:amar(爱), comer(吃), salir(出去) * 西班牙语里的所有动词原形都是以-ar, -er, 或-ir 结尾的,当然不是所有以-ar, -er, 或-ir结尾的都是动词。

 

注意识别以下单词的发音:loro(鹦鹉), rosa(玫瑰), rulo(头发卷), rulero(卷发器), ruleta(轮盘), pelo(头发), pero(但是), perro(狗), puro(纯净的),burro(驴), lila(浅紫色), lira(抒情诗), color(颜色), colorido(彩色的,多种颜色的)

 

  • W (v doble) –w: WA     WE     WI       WO     WU

wa we      wi        wo      wu

Wilde (地名), William (人名), Wushu (武术), web (网页),wifi (无线网络)

 

  • X (equis) –x: XA      XE      XI        XO      XU

xa      xe       xi         xo       xu

mixto (混合的 – ks ), Xuxa(人名- sh ), México(墨西哥- j ), texto(课文- ks), xilofón, xilófono (木琴- s), xenofobia (排外的,厌恶外国人的)

 

  • Y (I griega) – y: YA      YE      YI        YO      YU

ya  ye       yi         yo       yu

ya(这就 已经), yo(我), mayo(五月), yema(蛋黄、指肚), yeso(石膏), yoga(瑜伽), yoyó(溜溜球),yogurt (酸奶)

 

  • LL(elle) – ll: (LL 以前被认为是一个组合字母,叫elle (elie),但现在只被认为是两个L(doble ele) 字母)

 

LLA LLE LLI LLO LLU

lla   lle        lli          llo        llu

llamar(叫), llevar(带走), llorar(哭), lluvia(下雨), llama(火苗), llave(钥匙)

 

* 注意在西班牙语里YLL的发音是一样的。

 

  • Z (zeta) – z: ZA       ZE       ZI        ZO      ZU

za  ze       zi         zo       zu

zeta(字母z), zumo(果汁),zorro(狐狸), Zulema(人名), zapato(皮鞋), zona(区), zoo(动物园-zoológico)

 

* 注意区别以下单词的发音:zeta(字母Z), seta(香菇), masa(面团), maza(锤子),casa(家,房子), caza(打猎), casar(结婚), cazar(打猎)

* 南美地区和西班牙南部Z会发成S的音。

 

 

  • C(ce) –c CA(ka) CE(ze) CI(zi) CO(ko) CU(ku)

ca          ce       ci         co       cu

caro(贵的) , Cecilia(人名), ciclo(周期), coco(椰子), cuna(婴儿床、摇篮) vacuna(预防针), cama(床), cupo(名额), caza(打猎), cata(品尝), cima(山顶), coma(逗号), cigala(节骨虾),

 

* 注意C在单词的中间发“科”的音:tacto(触觉、精明), correcto(对、正确的), acto(仪式), acción(行动),CE(ze) CI(zi), 在马德里C是发Z 的音,在很多南美国家甚至西班牙南部都是发S的音。

 

 

  • G(ge) – g: GA      GEje      GI (ji) GO      GU

ga          ge                   gi                    go       gu

gato(猫), genio(天才), gordo(胖子), goma(橡皮), gota(滴), giro(转圈), girafa(长颈鹿), gema(宝石)

 

注意区别以下单词的发音:corto(短的), gordo(胖的), coma(逗号), goma(橡皮),cara(脸), garra(爪子),

 

* 如果要5个组合发统一的音,GE, GI, 要在中间加上字母U:GUE(gue), GUI(gui)

比如:águila (鹰), guerra(战争)guitarra(吉他),

 

* 但是字母C如果要5个组合发统一的音,不能只在中间加字母U,而是要先把C变成Q, 再在中间加字母U:QUE (ke) QUI(ki)

que                qui

qué(甚么), aquí(这里), aquella(那个), alquilar(租), queso(奶酪), quizás(也许), quesada(奶酪甜食)

 

* CE CI如果在中间加字母U,发音就变成了 kue, kui

Cuesta(坡), cuidado(小心), cuenta(账目), cueva(山洞),

 

* GUE, GUI, 如果要发成类似kue, kui的音,要在U上面加上两个点:güe, güi

agüero (预兆、征兆), paragüero (装雨伞的, paraguas 雨伞), agüita (agua 水)

 

 

二、日常用语 (PALABRAS USUALES):问候语 (SALUDOS)


Hola.                                                             你好。

Buenos días.                                               早安。

Buenas tardes.                                           午安。

Buenas noches.                                         晚安。

Buenas …                                                    早… …

¿Cómo está usted?                                   您好吗 ?

¿Cómo estás?                                           你好吗?

¿Cómo anda?                                            您怎么样?

¿Como le va?                                            您好吗?

¿Cómo te va?                                            你好吗?

¿Qué tal?                                                    怎么样?

¿Todo bien?                                              都好吗?

Bien.                                                             好。

Muy bien.                                                    很好。

Todo bien.                                                   都很好。

Excelente.                                                   非常好。

Más o menos.                                            差不多(不大好)。

No muy bien.                                            不很好。

Muy mal.                                                    很不好。

Gracias.                                                       谢谢。

Gracias a Dios.                                          感谢上帝。

Muchas gracias.                                        多谢。

Muchísimas gracias.                                 非常感谢。

Muy amable.                                              谢谢(您很亲切)。

(Estoy) Muy agradecido.                         非常感谢(男的说)。

(Estoy) Muy agradecida.                        非常感谢(女的说)。

De nada.                                                     不谢。

No hay de qué.                                          不谢(没什么)。

No es nada.                                                 不谢(没什么)。

Ciao (Chao).                                          再见(口语)。

Adios.                                                          再见。

Hasta luego.                                               待会儿见。

Hasta mañana.                                           明天见。

Hasta el lunes.                                           礼拜一见。

Nos vemos.                                                 再见(我们随时见)。

Nos vemos el sábado.                              我们礼拜六见。

¡Suerte!                                                      祝你好运!

¡Que le vaya bien!                                    祝您好运!

¡Que te vaya bien!                                   祝你好运!

¡Salud!                                                       干杯!

 

 

三、马德里生活常识 (VIVIENDO EN MADRID)

 

  1. 住家证明(CERTIFICADO DE EMPADRONAMIENTO

 

每一个到西班牙居住的人办理的第一个手续就是住家证明。住家证明是最好的居住时间证明,所以没有居留的人第一件事情就是办理住家证明 (CERTIFICADO DE EMPADRONAMIENTO),以备将来办居留(PERMISO DE RESIDENCIA)时用。有工作签证或居留签证的人要办理居留卡(TARJETA DE RESIDENCIA)也是必须要有住家证明。有居留的人办理任何手续(TRÁMITES)也都需要住家证明。

 

住家证明(CERTIFICADO DE EMPADRONAMIENTO) 要到市政府(AYUNTAMIENTO) 办理,如果在马德里市区内,要到区政府JMD (Junta Municipal del Distrito)办理。

 

办理住家证明需要租房合同(CONTRATO DE ALQUILER DE VIVIENDA),如果没有租房合同,则需要在同一个住家内已经登记了的人的书面许可(AUTORIZACION)。手续名称叫 EMPADRONARSE(登记住家),办理好后当时可以拿到住家登记单(VOLANTE DE EMPADRONAMIENTO), 3天以后可以取到住家证明(CERTIFICADO DE EMPADRONAMIENTO)。有的手续要求必须是CERTIFICADO DE EMPADRONAMIENTO住家证明, 但大部分手续只要有VOLANTE DE EMPADRONAMIENTO住家登记单就可以了。

 

  1. 银行开户(ABRIR UNA CUENTA EN EL BANCO

 

一般银行账户(CUENTA BANCARIA)有两种:储蓄账户(CUENTA DE AHORRO)和往来账户(CUENTA CORRIENTE)。

 

储存账户有存折(LIBRETA),一般有一点点利息 (INTERES),费用低,不能开支票 (CHEQUE),适合个人用;往来账户没有存折,可以开支票,没有利息,一般有保养费 (GASTOS DE MANTENIMIENTO),适合公司用。

银行卡有两种:信用卡(TARJETA DE CREDITO)和提款卡(TARJETA DE DEBITO)。 信用卡是银行根据客户的情况给予一定金额的上限(LIMITE DE CREDITO),客户用此卡可以购物、消费,所花的费用一个月结算一次,超过上限后就不能消费了,直到之前的费用结清后才可以继续使用相同额度的金额; 提款卡可以随时到自动提款机(CAJERO AUTOMATICO)提款,也可以消费,但是所消费的金额直接从账户里扣除,也就是说,如果账户里没有钱,就不能消费。注意尽量不要用信用卡提现金,银行收费一般比较高

 

西班牙银行分两种:BANCO 和 CAJA。BANCO 是私人银行,是盈利机构;CAJA 一般属于基金会,是非盈利机构。西班牙几家有名的BANCO有: BANCO SANTANDER, BBVA, BANESTO, 有名的CAJA有:LA CAIXA (加泰罗尼亚基金银行), CAJA MADRID (马德里基金银行), CCM (CAJA CASTILLA DE LA MANCHA) 等。从2011年开始,所有的CAJA都强制性地变成了BANCO, 比如LA CAIXA 现在叫CAIXA BANK, CAMA MADRID 现在叫BANKIA。

 

现在网络服务非常发达,所有的银行都有网上操作 (OPERACIONES POR INTERNET), 网上操作一般有两个密码,一个是进入账户,查看、操作用,另一个是执行操作用,也就是说,只要第一个密码只能查看账户里有多少钱,账目进出明细,但是不能把钱转走;只有输入第二个密码,钱才会转走。

 

没有居留的人,如果是不认识的,银行一般不给开户。会要求先办理一个外国人号码(NIE), 才给办理。如果给开户,也将是一个外国人账户(CUENTA DE NO RESIDENTES),从2009年初开始,外国人账户只能用6个月,六个月内如果还没有NIE,将会被要求关掉账户。

 

  1. 坐地铁 VIAJAR EN EL METRO

 

马德里 (MADRID) 的地铁 (METRO) 非常方便,线路多,乘坐简单,所以大家都喜欢做地铁。马德里地铁票 (BILLETES DE METRO) 和公车 (AUTOBÚS) 票是通用的,可以买一次票(BILLETE DE 1 SOLO VIAJE)或者叫单词票(BILLETE SIMPLE), 目前(2014年3月)价格是1.5-2欧元之间(根据所乘坐的站数); 10次票(BILLETE DE 10 VIAJES), 目前是12.2欧元;也可以买月票(ABONO MENSUAL)。月票分区域 (ZONA),最城中心A区最便宜,现在54.6欧元,扩大区分将贵一些,最贵的B2区目前是72欧元。少于21岁的年轻人的月票 (ABONO MENSUAL PARA JOVENES) 比较便宜目前A区只有35欧元。退休老人的月票(ABONO MENSUAL PARA JUBILADOS) 12.3欧元,而且没有区域限制。有了月票乘公车和地铁都不用另外付费。周末允许把自行车搬上地铁。小心不要使用别人的月票,也不要把自己的月票借给别人用,使用假证件是刑事罪, 使用者和借给别人用的都有罪

 

 

 

  1. 打电话(LLAMAR POR TELÉFONO

 

西班牙的国家号码为 34,往中国打电话要拨 0086。往中国打电话直拨比较贵,用电话卡 (TARJETA DE TELÉFONO)打比较便宜。每个电话亭(LOCUTORIO)、网吧(CYBER CAFÉ, SITIOS DE INTERNET), 甚至有的食品店都有卖电话卡,有5欧元的,15欧元的。电话卡可以在普通座机(TELEFONOS FIJOS)上用, 也可以在公用电话(TELEFONOS PUBLICOS)上用, 当然也可以在电话亭(LOCUTORIO)用。

 

手机可以买充值卡(TARJETAS DE PREPAGO)的和签合同 (DE CONTRATO) 的两种。以前用充值卡的手机随便谁都可以买,不需要登记资料(REGISTRAR LOS DATOS DEL COMPRADOR),但从2009年11月开始,所有用充值卡的电话,都必须办理手机主人的资料登记手续,否则将会被停机,新的手机要购买时就会被登记购买者的所有资料。现在(2012年)中国人的LOCUTORIO里有卖一些充值电话卡打中国每分钟只要0.01欧元。

 

  1. 中文报纸(PERIÓDICOS CHINOS

 

目前(2012年7月)西班牙有5家中文报纸:欧华报、华新报、中国报、联合时报、侨声报。大部分是周报,有的一周两次,最多的一周3次,一般的收费1.5欧元,有的免费。

 

中文报纸在各个书店、中国货行(卖中国食品的商店)、有名的餐馆等中国人聚集的地方都有卖。

 

  1. 购物(IR DE COMPRAS

 

西班牙最有名的连锁大型商场是 EL CORTE INGLÉS, 字面翻译是“英国格调”或“英国款式”,中国人习惯称它为“英国公司”。价格一般比其它地方贵一些,但服务很好,买来的东西不合心意可以退钱,不需要理由。

另外有几个有名的商业中心(CENTROS COMERCIALES):XANADÚ (里面有室内滑雪场)、PRINCIPE PIO、 LA VAGUADA 和 ALCALA NORTE 等。

CL SERRANO是名牌街 (CALLE DE MARCAS FAMOSAS)。几乎所有世界名牌都在这条街上设有销售点,想买世界名牌的可以到这条街。

大型超市有CARREFOUR, DIA% 等。

西班牙买东西都是明码标价,不可以讨价还价的。

Skills

Posted on

2016-01-18